Galeria pod Okiem: spotkanie, które łączy pokolenia i kultury
W minioną sobotę Galeria pod Okiem stała się miejscem ważnym dla każdego pasjonata kultury i mieszkańca Ochoty. Publiczność zgromadzona na spotkaniu miała niepowtarzalną okazję poznać sylwetkę dr. Nguyễn Văn Thái – wybitnego tłumacza, dzięki któremu literatura polska trafia do rąk czytelników wietnamskich. Wydarzenie przyciągnęło zarówno wielbicieli książek, jak i osoby zainteresowane dialogiem między narodami.
Kto był bohaterem wieczoru?
Dr Nguyễn Văn Thái to postać, której praca przekłada się na realne wzmocnienie relacji między Polską a Wietnamem. Przetłumaczył na język wietnamski zarówno klasyczne dzieła, jak „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza czy „Chłopi” Władysława Reymonta, jak również utwory współczesnych autorów – wśród nich „Bieguni” Olgi Tokarczuk oraz „Ciemno, prawie noc” Joanny Bator. Jego przekłady otwierają polską literaturę dla zupełnie nowego kręgu odbiorców.
Rzadko podkreśla się, jak wszechstronne są jego osiągnięcia naukowe. Dr Nguyễn studiował i doktoryzował się na Politechnice Warszawskiej, specjalizując się w geodezji wyższej i astronomii geodezyjnej. To pokazuje, jak wiele łączy świat nauki i kultury w jednym człowieku.
Przebieg wydarzenia – nie tylko rozmowy o książkach
Spotkanie nie ograniczyło się do prezentacji dorobku tłumacza. O odpowiednią atmosferę zadbała prowadząca Mariusz Piotr Twardowski, a goście mogli wysłuchać fragmentów przetłumaczonych dzieł w obu językach. W programie znalazły się także występy muzyczne prezentujące tradycyjną kulturę Wietnamu – element niezwykle doceniony przez publiczność.
Wydarzenie zyskało dodatkowy prestiż dzięki obecności lokalnych samorządowców – wśród uczestników byli m.in. burmistrz Ochoty Piotr Krasnodębski, Radne Dzielnicy oraz przedstawicielki Rady Seniorów. Pomysł spotkania zainicjowany został przez Vinh Cao Hong, co potwierdza zaangażowanie naszej społeczności w dialog i otwartość na wielokulturowość.
Dlaczego takie spotkania są ważne dla Ochoty?
Na Ochocie mieszka coraz więcej osób, dla których relacje polsko-wietnamskie mają osobiste znaczenie. Praca dr. Nguyễn Văn Thái nie ogranicza się do przekładów. Był on także pierwszym prezesem Stowarzyszenia Wietnamczyków w Polsce, a od ponad dekady posiada polskie obywatelstwo. Działalność ta realnie wspiera integrację i zrozumienie w naszej dzielnicy.
Spotkania takie jak sobotnie w Galerii pod Okiem nie tylko promują literaturę, ale też budują mosty między mieszkańcami, wzmacniają więzi i pozwalają lepiej się rozumieć. Dla wielu uczestników było to niepowtarzalne przeżycie i inspiracja, jak pielęgnować wartości współpracy oraz otwartości.
Co dalej? Perspektywy na przyszłość
Inicjatywy z udziałem wybitnych gości, prezentujące wzajemne inspiracje kulturowe, mogą stać się stałym elementem życia kulturalnego Ochoty. Każdy, komu zależy na rozwijaniu dialogu i zacieśnianiu relacji polsko-wietnamskich, powinien śledzić kolejne wydarzenia – bo to one tworzą nową jakość naszej lokalnej wspólnoty.
Źródło: facebook.com/dzielnicaOchota